:مترجم
DeadKnight73
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
...مونیا...مووونیا
!...مونیا
منطقه آزادی نیمه شب
سومیرگاوا نه نه نه
صبح بخیر ‏.‏ صبح بخیر ‏.‏
صبح بخیر ‏.‏
چی شده ؟
نباید هم را بره هم کتاب بخونه ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ‏.‏
اینقدر عاشقِ کتاب خوندن بود ؟
فکر نکنم اون دلیلش باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
بریم ‏!‏
کینجیرو نینومیا خودش رو با کتاب خوندن با سواد کرد ‏.‏‏.‏‏.‏
به هنگامی که در کار ها به خانوادش هم کمک میکرد ‏.‏
برای همین مجسمش رو ساختن ‏.‏‏.‏‏.‏
تا شاید تشویقی باشه برای تحصیل بقیه ‏.‏
اوه ‏.‏
خواهرای منم موقع کتاب خوندن راه میرن ‏.‏
ولی خطرناکه ‏،‏ میدونی که ؟
نگو که تو هم همین کارو میکنی ‏.‏
بعضی وقتا ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه ‏،‏ فقط موقعی که رمان جدیدی که دوست دارم میاد بیرون ‏.‏
بازم ‏،‏ چرا تو خونه کتاب نمیخونی ؟
چرا بقیه اینقدر از کتابا خوششون میاد ؟
تو کتاب خوندن هیچ چیزِ خوبی نیست ‏.‏
اینطور فکر میکنی ؟
چیه ؟
اینقدر یاوه نگین ‏.‏
کسی که همیشه سر و صدا میکنه خودتی ‏!‏
ولی الان که نیستم ‏.‏
چقدر نامرد ‏!‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏؟
چیه ؟
هیچی ‏!‏
چه عجیب ‏.‏
بشینین سر جاهاتون ‏.‏ کلاس رو شروع میکنیم ‏.‏
برپا ‏!‏
صبح بخیر ‏.‏
الان صبحانه رو آماده میکنم ‏.‏
فقط قهوه بده ‏.‏
مرسی ‏.‏
قابلی نداشت ‏.‏
بغلم کن ‏.‏
بغلم کن تا اونجا ببر ‏.‏
اوه ‏،‏ چقدر خجالتی ‏.‏
آبجی ‏!‏
بغلم کن ‏!‏
زود باش ‏،‏ وگرنه بوست میکنم ‏.‏
ببخشــ ‏.‏‏.‏‏.‏
ـید ‏!‏
آه ‏،‏ چه خوب ‏.‏
بفرمایین ‏.‏
ممنون ‏.‏
کوتوله کجاست ؟
اوه ‏،‏ مدرسه ‏.‏
بله ‏.‏
انگار ‏،‏ بدونی دردسر تو مدرسه جا افتاده ‏.‏
اره ‏.‏
جمعه ی هفته ی بعد روزِ ملاقات با خانواده هاست ‏.‏
از اینکه میتونم خانوادتون رو ببینم خیلی هیجان زده شدم ‏!‏
چی ؟
جمعه ؟
اوه ‏،‏ پسر ‏.‏
روز ملاقات با خانواده چیه ؟
ولی سنسی‏،‏ کلاسِ انگلیسی داریم اون موقع ‏.‏
باید یکی از اقوامِ نزدیکت رو با خودت بیاری مدرسه ‏.‏
اوپس ‏،‏ اوه ‏،‏ نه ‏.‏
اون موقع ‏.‏‏.‏‏.‏
پس الکی هیجان زده بودم ؟
کلاس زبانِ ژاپنی داریم ‏!‏
توجه ‏:‏ روز ملاقات با خانواده
یه گزارش از کتابی که خوندیم مینویسیم و میخونیمش ‏.‏
اوه ‏،‏ ببخشید ‏.‏
الان بازش میکنم ‏.‏
چه لباسِ باحالی داری ‏.‏
تو باشگاهِ تئاتری ؟
کتابخونه
چی شده ؟
تو یکی که مشکلی نداری ‏.‏ چون از کتابا خوشت میاد ‏.‏
ببخشید ‏.‏
خب ‏،‏ لازم نیست معذرت خواهی کنی ‏.‏‏.‏‏.‏
سومیرگاوا‏-‏سنسی میاد ؟
ها ؟
روزِ اولیا و مربیان ؟
خب ‏،‏ حتما باید یه عضوی از خانوادم باشه ‏،‏ مگه نه ؟
و اون نیست ؟
ما فقط تو آپارتمانش زندگی میکنیم ‏.‏
اوه ‏.‏
بیخیال ‏.‏
و لازم نیست که خواهرام هم درباره ی این موضوع چیزی بدونن ‏.‏
چی ؟
چرا ؟
احساس میکنم که اگه بیان مدرسه خرابکاری میکنن ‏.‏
خیلی خجالت زده میشم ‏.‏
دلم میخواد خواهرات رو ببینم ‏.‏
فقط اذیتت میکنن ‏.‏
آنیتا‏-‏چان ‏!‏
چیه ؟
ام ‏.‏‏.‏‏.‏ خب ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ؟
امروز ‏.‏‏.‏‏.‏ همین الان ‏.‏‏.‏‏.‏
میتونم بیام خونتون ؟
ها ؟
من اومدم ‏!‏
هی ‏،‏ ادبت کجاست ‏.‏
مهمون داریم ‏.‏
مهمون ؟
سلام ‏.‏
سلام ‏.‏‏.‏‏.‏
ایشون هیسامی‏-‏سان هستن ‏،‏ یه دوست از مدرسه ‏.‏
نی‏-‏سان ‏!‏
اوه ‏،‏ چی شده مگی‏-‏چان ؟
برم ؟
چرا اینقدر خوشحالی ؟
نگران نباش ‏.‏
یه دوست ؟ ‏!‏
خوش اومدی ‏!‏
خوشبختم ‏!‏
هر چقدر دوست داری بمون ‏.‏
از حمومِ داغ خوشت میاد ؟
یا معمولی ؟
معمولی ‏.‏‏.‏‏.‏
بکش کنار ‏!‏
بفرمایین ‏.‏
ممنون ‏.‏
ایول ‏،‏ اینا رو کجا قایم کرده بودی ؟
سنسی خریدشون ‏.‏
گفتش این یه کیکِ مخصوصه ‏.‏ فقط 50 تا از اینا در روز درست میکنن ‏.‏
نی‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
نگران نباش ‏.‏
یه قلب بزرگتر از دریا داره ‏!‏
خوبه ‏،‏ خیلی خوشمزه ست ‏.‏
ولی بعضی وقتا مثلِ طوفان خشمگین میشه ‏.‏
خب ‏،‏ اون موقع به شانسمون بستگی داره ‏.‏
ام ‏،‏ خونه ست ؟
بله ‏.‏
هیسا‏-‏چان طرفدارشِ ‏.‏
اوه ‏!‏
اوه ‏،‏ خدا ‏!‏
هیسا‏-‏چان ‏!‏
باید خواهرمون بشی ‏!‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
حرفشونو جدی نگیر ‏.‏
خیلی به دختر پسرای خوشگل علاقه داره ‏.‏
دلم میخواست معرفیت کنم ‏،‏ ولی الان رفته بخوابه ‏.‏
بهم دستور داده بیدارش نکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه دنیا رو سیل ببره سنسی گفت منو خواب ببره ‏.‏
این دور و بر که دریا نیست ‏!‏
دیدنِ سنسی الان خیلی خطرناکه ‏.‏
انگار موضوعی برای رمانِ جدیدش پیدا کرده ‏.‏‏.‏‏.‏
برای همینم دوست دارم راحت کارش رو بکنه ‏.‏
آه ‏،‏ اره ‏.‏
منم مشتاقِ خوندنِ رمانِ جدیدشم ‏.‏
آه ‏،‏ چقدر ناز ‏!‏
همیشه یه خواهرِ متین مثلِ تو میخواستم ‏!‏
پس برات بد شد که گیرِ من افتادی ‏.‏
آمم ‏،‏ خب ‏،‏ امم ‏.‏‏.‏‏.‏
باشه ‏،‏ باشه ‏.‏
بریم ‏.‏
اگه بیشتر واستی ‏،‏ مجبورت میکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
آنیتا‏-‏چانِ خسیس ‏.‏
که خواهرش بشی ‏.‏
این اتاقِ نه نه نه هست ‏.‏
در بزن ‏!‏ وگرنه میمیری ‏!‏
نه نه نه
این ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه درِ اتاق رو بدونِ اجازه باز کنی ‏،‏ طرفت کتاب پرت میکنه ‏.‏
این طرفِ اتاق ماله ما‏-‏نی هستش ‏.‏
چقدر کتاب ‏.‏
ببخشید ‏،‏ دست و پا گیرن ‏،‏ میدونم ‏.‏
مشکلی نیست ‏.‏ خوبن ‏.‏
ببخشید ‏.‏ خواهرام یکمی عجیبن ‏.‏
نه ‏،‏ نیستن ‏.‏
خیلی باحالن ‏.‏
جدی ؟
برای همینه که نگرانم ‏.‏
اگه عجیب رفتار کنن آبرومو میبرن ‏.‏
درکنارش ‏،‏ نمیدونم چطوری یه گزارش از کتابی که تا حالا نخوندم بنویسم ‏.‏
چرا کتابی رو که دوست داری نمیخونی ‏.‏‏.‏‏.‏
و هر چی تو ذهنت اومد رو بنویس ‏.‏
کتابی رو برای دوست داشتن ندارم ‏.‏
بیخیال ‏.‏
بهر حال ‏،‏ معلم اسم کسایی رو صدا میزنه ‏.‏‏.‏‏.‏
که خانواده هاشون بیاین ‏.‏
هی ‏،‏ میخوای آهنگ گوش کنی ؟ از آهنگ های مستر فراگ ‏.‏
راک اند رول مستر فراگ
کدومش رو دوست داری ؟
اره ‏،‏ منو برای شام هم دعوت کردن ‏.‏
. بله ، باشه
ببخشید که بدونِ دعوت اومدم ‏.‏
هر وقت دلت خواست بیا ‏.‏
اگه دوست داری ‏،‏ برات یه اتاق هم حاضر میکنم ‏.‏
فردا میبینمت ‏.‏
اره ‏،‏ تو مدرسه ‏.‏
آه ‏،‏ مرسی ‏.‏
تا خونه مراقبش باش ‏.‏
عین تخمِ چشمم ازش مراقبت میکنم ‏.‏
بریم ؟
بله ‏.‏
خوش اومدی ‏.‏
چطور بود ؟
پیداش نکردم ‏.‏
اوه ‏.‏
و اون دخترِ کاغذی ؟
ندیدمش ‏.‏
کارپنتر‏-‏سان عصبانی نیست ‏،‏ هست ؟
نه بابا ‏.‏
ولی آقای کارپنتر ازت انتظارِ بیشتری داره ‏.‏
پس ناامیدش نکن ‏.‏
چیه ؟
یه لباس فرم برای مدرسه میخوام ‏.‏
دیگه وقتشه تمومش کنی ‏.‏
برای همیشه نمیتونم منتظر بمونم ‏.‏
دیگه اینجاست ‏،‏ میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ؟
دارن دنبالِ کتاب برای گزارششون میگردن ‏.‏
آه ‏،‏ ببخشید ‏.‏
کارت ها رو هم پُر کنین ‏.‏
اوه ‏،‏ باشه ‏.‏
اره ‏،‏ یادمون رفت ‏.‏
ببخشید ‏!‏ کتابِ هاروهی نیشیزونو رو با عنوانِ
‏"‏اولین عشق‏ ،‏ حالا شروع شده‏"‏ رو دارین ؟
نه نداریم ‏.‏‏.‏‏.‏
چی ؟ منظورت چیه ؟
چه توطئه ی بدی ؟
یا اینکه بی اساس سانسورش کردین ؟
براش درخواستی نداشتیم ‏.‏‏.‏‏.‏
من الان درخواست میکنم ‏!‏
تا فردا شب یه میلیون نسخه ازش رو بیارین ‏!‏
با این همه میخای چیکار کنی ؟
در کنارش ‏،‏ خودت این همه خونتون داری ‏،‏ که دارن فاسد میشن ‏.‏
فاسد میشن ‏!‏ چقدر بی ادب ‏!‏
پس تو خونتون رو نشونمون بده ‏!‏
شاید بعدا ‏!‏
امم ‏.‏‏.‏‏.‏
آه ‏،‏ تو جینبو‏-‏چو همدیگه رو دیدیم ‏،‏ مگه نه ؟
تو اون کتابخونه ی زیرزمینیِ عجیب ‏.‏
یا کسی دیگه بود نکنه ؟
سلام ‏.‏
نمیدونستم اینجا درس میخونی ‏.‏
من آنیتام ‏.‏
منم جونیورم ‏.‏
جونیور ‏.‏‏.‏‏.‏
نیمه ژاپنی ؟
یه چیزی مثلِ اون ‏.‏
شرکت شویشا
خب اوضاعت با اون سه تا خواهر چطوره ؟
کیکم رو خوردن ‏.‏
نه بابا ‏،‏ جانِ من ؟ اگه خواستی بزنشون ‏.‏
مرسی ولی زدمشون ‏.‏
خب ‏،‏ نامه های این هفته ت ‏.‏
مرسی ‏.‏
و اینم برای تویِ ‏.‏
سنسی ‏!‏
این طرح اولیه داستانمه ‏.‏‏.‏‏.‏
برای رمانِ جدید ‏.‏‏.‏‏.‏
خب ‏،‏ گاماس گاماس ‏.‏‏.‏‏.‏
تازه شروع کردم ‏.‏‏.‏‏.‏
این همه مدت ‏،‏ منتظرِ این بودم ‏!‏
خیلی بزرگش نکن ‏.‏
باید بزرگش کنم ‏!‏
یکی از طرفداراتم ‏!‏
سومیرگاوا‏-‏سنسی ‏!‏ علاقت داره برمیگرده ‏!‏
اه ‏،‏ خب ‏،‏ اه ‏.‏‏.‏‏.‏
حالت چطوره ؟ نیشیزونو‏-‏سنسی ‏.‏
یه ملاقاتِ دیگه ؟
خب ‏،‏ اره ‏.‏‏.‏‏.‏
جدی ‏،‏ نویسندگی عجب کارِ سختیِ ‏.‏‏.‏‏.‏
خسته نمیشی ؟
راستی ‏،‏ هفته ی بعد جمعه شما هم میاین ؟
کجا ؟
اها ‏،‏ دیدار با اولیا ‏.‏
خواهرم گفت که یه دختر تو کلاسشون هست ‏.‏‏.‏‏.‏
که باهاش زندگی میکنی ‏.‏
چرا بهمون نگفته ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
نی‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
گزارش کتاب
از کتابا خوشش نمیاد ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی هر چقدر گزارش درباره ی کتابا بخواد میتونم براش انجام بدم ‏.‏‏.‏‏.‏
میگم ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا از کتابا خوشش نمیاد ؟
نمیخوای دنبالِ کتاب بگردی ؟
بعدا میگردم ‏.‏
دوست دارم صحبت کنیم ‏.‏
همیشه مرتب میری اون کتابخونه ؟
نه عمرا ‏.‏
میخواستم یکی رو پیدا کنم ‏.‏
کی هست ؟
اون شخص باید عاشقِ کتاب باشه ‏.‏
آدمای کمی درباره ی اون کتابخونه خبر دارن ‏.‏
جدی ؟
یعنی تو از کتاب خوشت میاد ؟
یه نفر بهم ماموریت داد برم اونجا ‏.‏
زیاد از کتاب خوشم نمیاد ‏.‏
منم ‏.‏
منو یادِ چیزای وحشتناک و غمناک میندازه ‏.‏‏.‏‏.‏
چیزایی که نمیخوام به یاد بیارم ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه از کتاب خوشت نمیاد ‏،‏ پس چرا ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
نه ‏،‏ بیخیال ‏.‏
آخرین خاطره ای که آنیتا داره درباره ی کتابِ ‏.‏
دسته دسته کتاب میسوختن ‏،‏ آتیش ‏،‏ گریه و ‏.‏‏.‏‏.‏
و یه سایه از بدنی که وسطشون واستاده بود ‏.‏‏.‏‏.‏
برای آنیتا ‏،‏ کتاب حکمِ ترس رو داره ‏.‏
هر روز براش سخت میگذره ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اون تصویر تو اعماقِ ذهنش هک شده ‏.‏
چه اتفاقی افتاده بود ؟
نمیدونیم ‏.‏
قبل از اینکه ببینیمش بود ‏.‏
قبل از اینکه ببینینش ؟
اره ‏.‏ ماها خواهرِ واقعی نیستیم ‏.‏
خواهرای ناتنی هستیم ‏.‏
با توجه به اینکه ‏،‏ از تنی ها هم بهم نزدیک تریم ‏.‏‏.‏‏.‏
آنیتا رو مثلِ خواهرِ واقعیمون دوست داریم ‏.‏
اگه از هیسا‏-‏چان بپرسم پیدا میکنم ‏.‏
یه لحظه صبر کن ‏.‏
هی ‏،‏ اسمِ کتاب چی بود ؟
آنیتا‏-‏چان ‏.‏
اوه ‏،‏ اونجایی ‏.‏
اره ‏،‏ داشتم کتابارو مرتب میکردم ‏.‏
یه پسر ندیدی ؟
ها ؟
نه ‏،‏ ندیدم ‏.‏
خیلی عجیبه ‏.‏‏.‏‏.‏
چی شده ؟
اوه ‏،‏ هیچی ‏.‏
همه کتاباشون رو گرفتن ؟
اره ‏.‏
آنیتا‏-‏چان ؟
ام ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا خودت کتاب برنمیداری ؟
نه مرسی ‏،‏ موقع روز اولیا تو خونه میمونم ‏.‏
ولی این درست نیست ‏.‏
هیچکس برام نمیاد ‏،‏ پس چرا خودمو زحمت بدم ؟
نمیتونی اونکارو بکنی ؟
منم ‏.‏‏.‏‏.‏
کسی رو ندارم که برام بیاد مدرسه ‏.‏
مامان و بابام خونه نیستن ‏،‏ برای همون ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی کتاب میخونم ‏،‏ و گزارشش رو هم مینویسم ‏.‏
شاید معلم نگه که من بخونم ‏،‏ ولی بازم مینویسم ‏.‏
اینجوری باید از کتاب تشکر کرد ‏.‏
یادت میاد گفتی از کتاب خوندن هیچ خوشت نمیاد ؟
من فکر کنم اشتباه میکنی ‏.‏
کتاب بیشتر موقع ها به روحم آرامش میده ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی وقت ها ‏.‏
تا قبل از اینکه تو رو ببینم ‏،‏ کتابا تنها دوستام بودن ‏.‏
مردم فرق میکنن ‏.‏ ولی کتابا یکین ‏.‏
تا موقعی که نگاه نکنی ‏،‏ نمیفهمی که کی برات باارزشِ ‏!‏
چرا اینقدر اصرار داری کتاب بخونم ؟
چونکه تو رو به اندازه کتابا دوست دارم ‏.‏
میخوام تو هم باهاشون دوست بشی ‏.‏
فکر کنم بتونی کتابی رو پیدا کنی ‏،‏ که مثلِ خواهرات باشن ‏.‏
منطقه آزادی نیمه شب
سومیرگاوا نه نه نه
ناتسومه ‏!‏
اومدی ‏!‏
تنها نویسنده ی ‏.‏‏.‏‏.‏
کتابِ ‏"‏اولین عشق‏،‏ حالا شروع شده"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر بی آبرویه ؟
و اینکه خواهرِ من نیشیزونو هاروهی‏-‏نی سان بهترین فروشِ کتاب رو داشته ‏!‏
تو چطور ؟
کسی نمیاد ‏.‏ بهشون نگفتم ‏.‏
آنیتا‏-‏چان ‏!‏
ولی یه گزارش نوشتم ‏.‏
جدی ؟
اوه ‏!‏ یا‏-‏هوو ‏!‏
چرا ؟ ‏!‏ چرا اومدن ؟ ‏!‏
چطوری فهمیدن ؟
سومیرگاوا‏-‏سنسی هم برات اومد ‏.‏
هی ‏.‏‏.‏‏.‏
برپا ‏!‏
بهتره آبروتون رو نبرید ‏.‏
تعظیم ‏.‏
بر جا ‏.‏
ام ‏،‏ خب ‏،‏ بریم یه چندتا از گزارش هاتون رو بخونیم ‏.‏‏.‏‏.‏
بعد انتقادات و پیشنهادات رو میشنویم ‏.‏
اول ‏.‏‏.‏‏.‏
آنیتا کینگ‏-‏سان بخونه ‏.‏
ایول ‏!‏
هنوز زوده ‏،‏ نی‏-‏سان ‏.‏‏.‏‏.‏
موفق باشی ‏.‏‏.‏‏.‏
اره ‏.‏‏.‏‏.‏
تلاشتو بکن ‏،‏ آنیتا‏-‏چان ‏.‏
اه ‏،‏ ‏"‏ افکارِ من در منطقه آزادی نیمه شب ‏"‏
توسط آنیتا کینگ ‏.‏ اول راهنمایی ‏، ‏کلاسِ 2 ‏.‏
این کتاب رو خوندم چونکه ‏.‏‏.‏‏.‏